Eredeti kiadás és szerkesztés:
Meininger Kiadó / Thomas Wieckhorst
© 1996


Magyar webes verzió:
Víztorony.hu / Gábor-Szabó Zsuzsanna & Lánczi András
© 2007

Köszönet:

  • Juditnak
    a könyvért

  • Borinak a közreműködésért

  • Péternek és Zsuzsának az utómunkákért

  • Sárának a segítségért

A könyv megjelenését támogatták:


Babtáblagyár, ahol a laptoppárna készül
Csongrád Megyei Mérnöki Kamara
Fővárosi Vízművek Zrt.
Mexikói függőágyak és függőszékek
Magyar Mérnöki Kamara
Makó Térségi Víziközmu Kft.
Magyar Víziközmű Szövetség
Nemzeti Kulturális Alap




Köln: A víztartály átfogalmazása: tér a térben

A nem emberi, hanem ipari célokra épített terek gyakran makacsul őriznek magukban archetipikus formákat. Dolgozzon vagy akár lakjon az ember például víztoronyban, a torony belső, archetipikus formáinak csökkenése az átépítés folyamán elkerülhetetlen. Azonban Norbert Kostka, kölni építész más utat választott. Azzal a céllal, hogy tereket nyerjen olyan építményeket keres, amelyek többnyire ipari területeken helyezkednek el, és funkciójukat elvesztették. A műszaki berendezések eltávolítása által és irányított építési folyamatokkal többnyire szokatlan térhatásokat dolgoz ki. A terek ábrázoló- és képzőművészeti bemutató fórumként való felhasználása magától adódik. Az épület is,- bejárható szoborként- a bemutatás része lesz. A Henkel cég egykori kölni Sidol gyárának üzemrésze tíz éve van használaton kívül. Tornyának feladata a gyártáshoz szükséges hűtővíz nyomás-kiegyenlítése volt. Az Eupener utcában hosszan elnyúló ipari létesítményt sokféle, többnyire művészeti célra használják. Továbbá kisebb üzemek is használnak egyes részeket az egykori ipari épületállományból.

Tér a térben
Az egykori vasbeton víztartály 3,00 x 3,75 x 3,85 m nagyságú tér a térben. A mai galéria a 28 m magas víztorony fejében helyezkedik el. A toronyfej maga 5,5 x 6,5 x 7,0 m méretű. A fennmaradó térben az épület külső falai és a tartály falazata között egy körbejárható folyosós galéria került kialakításra acélrácsokból, ahonnan a 30 cm vastag, felfele nyitott tartályba lehet belátni. A galériát egy acéllétrával lehet megközelíteni. A helyiség megvilágítása két egymással szemben elhelyezett ablaksávval történik, amelyekhez 3-3 ablak tartozik.

Átépítés
Az újrahasznosítás előkészületeinek folyamán a gépészeti elemeket, mint az előremenő és visszatérő vízvezetékeket, szűrőt, szivattyúkat és egyéb gépészeti berendezéseket kiszerelték. A tartály mindegyik falán egy-egy 80 x 210 cm-es áttörés van, amelyeket 2-2 lépcsővel láttak el. Minden fémelemet (eredeti ablakkereteket, a galéria acélrácsait, csakúgy mint a hozzá vezető létrát) rozsdamentesítettek, védőbevonattal láttak el, és szürkére festettek. Míg a falakat fehérre, a padlót azonban a fémszerkezettel megegyező szürke színűre festették. A helyiség fűtését nem helyezték kilátásba.

Újrahasznosítás
A toronyfej ma galériaként üzemel, ahol az alkotók bemutathatják munkáikat. A tér a térben elsősorban különböző irányzatú kiállítások bemutató területeként szolgál, amelyek egyúttal a tér újszerű felfogására utalnak. Eddig S. M. Oreyzi, Frances Scholz, Daniel Tschannen, Eno Stahl, Volker Saul és Harold Berreiro művészek állították ki műveiket a víztoronyban.

Tovább: Königs Wusterhausen: Többcélú kirándulóhely >>
Irodalomjegyzék | Tervezők | Fórum a víztornyok újrahasznosítása c. könyvről

Építtető és tervező: Norbert Kostka építész, Köln


Tartalomjegyzék
Előszó
Bevezetés
A hasznosítás megtalálásának folyamata

Múzeumok és galériák

Mülheim an der Ruhr: Vízimúzeum a toronyban
Essen-Steele: Művészek és művészetbarátok találkozóhelye
Köln: A víztartály átfogalmazása: tér a térben
Königs Wusterhausen: Többcélú kirándulóhely
Gersthofen: Indulás egy légballonútra
Mölln: Természetbarátoknak és denevéreknek
Bebra: A hitelesség ösvényein

Szállodák és gasztronómia
Mülheim an der Ruhr: Lokál camera obscurával
Köln: Exkluzív szállás korhű légkörben

Lakások
Hamburg-Lokstedt: Torony a toronyban
Fulda: Vissza a gyökerekhez
Utscheid: Építés összhangban a meglévővel
Heikendorf: Családi ház kilátással a természetre
Viersen: Az adott lehetőségek kihasználása
Plön: Lakás a Stiel mentén
Mannheim-Feudenheim: Formába öntött fantázia
Stelle-Fliegenberg: Műteremlakás kilátással a falura
Nienburg: Belső átalakítás
Duisburg-Rheinhausen: Átmenet ívesből szögletesbe
Eichwalde: Maga az ember

Soron kívül
Hamburg-Winterhude: Mesterséges égbolt alatt
Aumühle: Könyvtár és levéltár a Bismarck toronyban
Berlin-Steglitz: Meteorológiai mérőállomás a víztoronyba
Berlin-Steglitz: A halottak tornya
Gräfrath: A fejlesztés kötelez

Irodák
Oldenburg: Iroda a lépcsőházban
Fulda: Összhangban a fényviszonyokkal
Oberhausen: Továbbfejlesztés önerőből

Ifjúsági központok
Dessau: A kultúra és az ifjúság háza
Berlin-Kreuzberg: Regionális kultúrközpont

Irodalomjegyzék
Tervezők

 


A kevés magyar példa
Víztoronyakás
Lakás
Kútmúzeum
Építésziroda és lakás
Kilátó és galéria
Tárgyalóterem
Raktár és iroda


Hasznosításra váró víztornyok
(néhány a sok közül)

Újpest, Árpád út [ 1 | 2 | 3 | 4 ]
Sertésközvágóhíd [terv! ]
Óbudai Gázgyár
Szolnok, Eötvös tér [terv! ]