Eredeti kiadás és szerkesztés:
Meininger Kiadó / Thomas Wieckhorst
© 1996


Magyar webes verzió:
Víztorony.hu / Gábor-Szabó Zsuzsanna & Lánczi András
© 2007

Köszönet:

  • Juditnak
    a könyvért

  • Borinak a közreműködésért

  • Péternek és Zsuzsának az utómunkákért

  • Sárának a segítségért

A könyv megjelenését támogatták:


Babtáblagyár, ahol a laptoppárna készül
Csongrád Megyei Mérnöki Kamara
Fővárosi Vízművek Zrt.
Mexikói függőágyak és függőszékek
Magyar Mérnöki Kamara
Makó Térségi Víziközmu Kft.
Magyar Víziközmű Szövetség
Nemzeti Kulturális Alap




Königs Wusterhausen: Többcélú kirándulóhely

A Berlint és Königs Wusterhausent összekötő vasúti pályaszakaszt manapság is számos különféle stílusú víztorony szegélyezi. A Königs Wusterhausenben, a berlini hegyekben is készült 1910-ben egy védőbástyára emlékeztető víz- és kilátótorony, ami 1912-től ivóvízzel látta el a várost.

Kettős funkció
Ahogy az akkori napisajtóból, a "Teltow és Beeskow-Storkow"-i körök értelmiségi lapjából kivehető, a Königs Wusterhausen-i víztorony éppúgy, mint a möllni, már építésének idején is kettős funkciót látott el: 300 m3 -es vasbeton tartályával látta el a várost vízzel, és historizáló homlokzatával és a kilátóteraszával vonzotta a környék látogatóit. Mint látványosságtól már annak idején is sokat vártak a 31 m magas, nyolcszögletű alaprajzú, kedvező fekvésű historizáló stílusú toronytól. Nem a műszaki funkciót helyezte előtérbe az építtető, hanem azt, hogy a „régi típusú őrtorony” kilátójáról a környező táj szépsége táruljon a berlini kirándulók elé.

Állapot
Az 1 m magas, nyers mészkő kváderekből készült alépítményre egy 6 m magas nyitott csarnok épült, melyet időközben egy közbenső födémmel kettéosztottak. A torony 20 m magasan egy körbefutó nyílt balusztráddal és felette sátortetővel végződik. A balusztrádokat és a toronyban lévő három szintet a kerek torony-hozzáépítésben lévő csigalépcsővel lehet elérni.

Biztonsági szempontok és más nehézségek
1965-től megszünt az igény a víztoronyra, mint nyomástárolóra. 1980-ban az akkori járási gyűlés a torony műemléki jegyzékbe való fölvételét határozta el. Az akkori városi klub kérelmére, a városi tanács 1976-ban nemcsak az ipari műemlék védelem alá helyezéséért fáradozott, hanem azért is, hogy az épületet az állapotmegtartása mellett, közösségi céllal vehessék használatba. Ebből azonban akkoriban semmi nem lett, mivel mindez ellentmondott a felsőbb állami szervek biztonságpolitikai törekvéseinek. Csak 1986-ban tudták elintézkedni, hogy a veszélyeztetett épületet megóvják. Az állagmegóvó munkálatok kivitelezéséhez mindenesetre kevés pénzügyi forrás állt rendelkezésre. Így a lakosok a szabadidejükben végezték el a szükséges állagmegóvási és újrahasznosítási munkálatok 90%-át, amelyhez a szükséges anyagokat a környező üzemekből a megkötött önkormányzati szerződések keretein belül bocsátották rendelkezésre.

Újrahasznosítás
A rendszerváltozás előtt megkezdett munkálatok 1989 után zárultak le végleg. A földszinten található a gépészeti helyiség és a vizesblokk. Az első emeleti kávézóban és a felette lévő kiállítóteremben a tartályt alátámasztó, nyolcszögletű téglapillér (a torony tengelyében) és a nyolcszögletű toronyalaprajz "természetes" térfelosztást eredményez. A kávézó bejárata és a bejárat jobb oldalán található pult és az emellett található ülőhelyek elhelyezését az épület által meghatározott térszerkezet diktálta. A harmadik emeleten egy kerek kiállítóterem található, egykor itt volt a tartály, itt is művészeti rendezvényeket szoktak rendezni. A terem kiállító területét egy, a fél teremmagasságban körbefutó galériával bővítették ki. A galériáról, amit a teremből felívelő csigalépcsőről lehet elérni, érdekes szemszögből láthatjuk a kiállított műtárgyakat.

Összegzés
A Königs Wusterhausen-i víztorony újrahasznosítása nem az egyetlen példa az egykori NDK-ból. Egy további, a könyvben nem található példa még, a lakásokká alakított víztorony Berlin-Prenzlauer Berg-ben. Königs Wusterhausenben a lakosság elkötelezettsége egészen egyedi eset volt és ez különösen is kihangsúlyozandó. Mindenki, még a város mai polgármestere is résztvett az átépítésben. A víztorony így kétszeresen is a város jelképe lett.

A víztorony honlapja >>
Tovább: Gersthofen: Indulás egy légballonútra >>

Irodalomjegyzék | Tervezők | Fórum a víztornyok újrahasznosítása c. könyvről

Építtető, tervező és építésvezetés: Königs Wusterhausen polgárai és önkormányzata


Tartalomjegyzék
Előszó
Bevezetés
A hasznosítás megtalálásának folyamata

Múzeumok és galériák

Mülheim an der Ruhr: Vízimúzeum a toronyban
Essen-Steele: Művészek és művészetbarátok találkozóhelye
Köln: A víztartály átfogalmazása: tér a térben
Königs Wusterhausen: Többcélú kirándulóhely
Gersthofen: Indulás egy légballonútra
Mölln: Természetbarátoknak és denevéreknek
Bebra: A hitelesség ösvényein

Szállodák és gasztronómia
Mülheim an der Ruhr: Lokál camera obscurával
Köln: Exkluzív szállás korhű légkörben

Lakások
Hamburg-Lokstedt: Torony a toronyban
Fulda: Vissza a gyökerekhez
Utscheid: Építés összhangban a meglévővel
Heikendorf: Családi ház kilátással a természetre
Viersen: Az adott lehetőségek kihasználása
Plön: Lakás a Stiel mentén
Mannheim-Feudenheim: Formába öntött fantázia
Stelle-Fliegenberg: Műteremlakás kilátással a falura
Nienburg: Belső átalakítás
Duisburg-Rheinhausen: Átmenet ívesből szögletesbe
Eichwalde: Maga az ember

Soron kívül
Hamburg-Winterhude: Mesterséges égbolt alatt
Aumühle: Könyvtár és levéltár a Bismarck toronyban
Berlin-Steglitz: Meteorológiai mérőállomás a víztoronyba
Berlin-Steglitz: A halottak tornya
Gräfrath: A fejlesztés kötelez

Irodák
Oldenburg: Iroda a lépcsőházban
Fulda: Összhangban a fényviszonyokkal
Oberhausen: Továbbfejlesztés önerőből

Ifjúsági központok
Dessau: A kultúra és az ifjúság háza
Berlin-Kreuzberg: Regionális kultúrközpont

Irodalomjegyzék
Tervezők

 


A kevés magyar példa
Víztoronyakás
Lakás
Kútmúzeum
Építésziroda és lakás
Kilátó és galéria
Tárgyalóterem
Raktár és iroda


Hasznosításra váró víztornyok
(néhány a sok közül)

Újpest, Árpád út [ 1 | 2 | 3 | 4 ]
Sertésközvágóhíd [terv! ]
Óbudai Gázgyár
Szolnok, Eötvös tér [terv! ]