Eredeti kiadás és szerkesztés:
Meininger Kiadó / Thomas Wieckhorst
© 1996


Magyar webes verzió:
Víztorony.hu / Gábor-Szabó Zsuzsanna & Lánczi András
© 2007

Köszönet:

  • Juditnak
    a könyvért

  • Borinak a közreműködésért

  • Péternek és Zsuzsának az utómunkákért

  • Sárának a segítségért

A könyv megjelenését támogatták:


Babtáblagyár, ahol a laptoppárna készül
Csongrád Megyei Mérnöki Kamara
Fővárosi Vízművek Zrt.
Mexikói függőágyak és függőszékek
Magyar Mérnöki Kamara
Makó Térségi Víziközmu Kft.
Magyar Víziközmű Szövetség
Nemzeti Kulturális Alap




Berlin-Steglitz: Meteorológiai mérőállomás a víztoronyban

Az 1886-ban Berlini Steglitz nevű városrészében, a Fichtenbergen épült víztorony a maga építészeti megjelenésével a századforduló előtti idők egyik legkülönlegesebb víztornya. A tornyokra jellemző építésmódra (inkább magas, mint széles) alig emlékeztető formájával eltér attól, amit országszerte toronyként megszokott az ember. Szokatlanul nagy a 17,5 m átmérőjű, függesztett víztartály térfogata is. A 2000 m3-nyi vízzel az 1872-ben Fichtenbergen felépített villakolóniát látták el vízzel.

Teljes "kibelezés"
Már 1979-ben elkezdődött a víztorony időjárás-megfigyelő állomássá való átépítése. Három évig tartó építkezés után 1982-ben fejezték be teljesen. Az újrahasznosítás során az egész épületet kibelezték, és az épület külső burkától teljesen független, hét új, vasbeton-szerkezetű födémet építettek be a víztoronyba. A vasbeton váz belső részén van a pincétől az egykori laternáig (ma parabolaantenna) vezető lift, és a pincétől a hetedik emeletig vezető lépcsőház.

Az új toronyalaprajzok minden szinten ugyanazt a sémát követik: a toronytengelyben lévő, félkör alakú füstelvezető aknánál alakították ki a szögletes liftaknát. Az aknákat patkóalakban folyosó veszi körül, ahonnan a termek nyílnak, és amihez a lépcsőház is csatlakozik.

A meteorológiai mérőtoronyban az ablakon keresztül természetes világítást kapó szintek ablak nélküli, sötét szintekkel váltakoznak. Ahhoz, hogy az egykori függesztett víztartály területén is természetes fénnyel megvilágított irodatermek legyenek, a palával fedett kupolatetőbe egy ablaksávot vágtak be, ezen felül az ereszszegély alatti falazati sávban a téglalizénák között további ablakokat alakítottak ki. Ezek váltakoznak a téglalizénák közötti, meglévő duplaköríves ablakokkal, s négyszögletes formájukkal jelentősen elütnek azoktól.

Összegzés és költségek
A földszintet is beleszámítva a hét átépített szint hasznos alapterülete 1200 m2 körül van. Az átépítés összköltsége 4 millió DM volt. Ez négyzetméterenként kb. 3300 DM átépítési költséget jelent.

A Berlin-Steglitz-i víztorony ma valójában egy historizáló köntösbe rejtett, modern épület. A torony teljes kibelezése miatt az ipari múltjára utaló összes jel eltűnt a torony belsejéből. Szerencsére a belső átépítéssel ellentétben a tetőn és a homlokzaton minimális beavatkozást végeztek, így Steglitzben legalábbis ami a külsejét illeti, egy építészetileg igen érdekes épület maradhatott fenn.

Tovább: Berlin-Steglitz: A halottak tornya >>
Irodalomjegyzék | Tervezők | Fórum a víztornyok újrahasznosítása c. könyvről

Építtető és tervezés:
a Berlini Szabadegyetem Építészeti Osztálya


Tartalomjegyzék
Előszó
Bevezetés
A hasznosítás megtalálásának folyamata

Múzeumok és galériák

Mülheim an der Ruhr: Vízimúzeum a toronyban
Essen-Steele: Művészek és művészetbarátok találkozóhelye
Köln: A víztartály átfogalmazása: tér a térben
Königs Wusterhausen: Többcélú kirándulóhely
Gersthofen: Indulás egy légballonútra
Mölln: Természetbarátoknak és denevéreknek
Bebra: A hitelesség ösvényein

Szállodák és gasztronómia
Mülheim an der Ruhr: Lokál camera obscurával
Köln: Exkluzív szállás korhű légkörben

Lakások
Hamburg-Lokstedt: Torony a toronyban
Fulda: Vissza a gyökerekhez
Utscheid: Építés összhangban a meglévővel
Heikendorf: Családi ház kilátással a természetre
Viersen: Az adott lehetőségek kihasználása
Plön: Lakás a Stiel mentén
Mannheim-Feudenheim: Formába öntött fantázia
Stelle-Fliegenberg: Műteremlakás kilátással a falura
Nienburg: Belső átalakítás
Duisburg-Rheinhausen: Átmenet ívesből szögletesbe
Eichwalde: Maga az ember

Soron kívül
Hamburg-Winterhude: Mesterséges égbolt alatt
Aumühle: Könyvtár és levéltár a Bismarck toronyban
Berlin-Steglitz: Meteorológiai mérőállomás a víztoronyba
Berlin-Steglitz: A halottak tornya
Gräfrath: A fejlesztés kötelez

Irodák
Oldenburg: Iroda a lépcsőházban
Fulda: Összhangban a fényviszonyokkal
Oberhausen: Továbbfejlesztés önerőből

Ifjúsági központok
Dessau: A kultúra és az ifjúság háza
Berlin-Kreuzberg: Regionális kultúrközpont

Irodalomjegyzék
Tervezők

 


A kevés magyar példa
Víztoronyakás
Lakás
Kútmúzeum
Építésziroda és lakás
Kilátó és galéria
Tárgyalóterem
Raktár és iroda


Hasznosításra váró víztornyok
(néhány a sok közül)

Újpest, Árpád út [ 1 | 2 | 3 | 4 ]
Sertésközvágóhíd [terv! ]
Óbudai Gázgyár
Szolnok, Eötvös tér [terv! ]